(1)
personally thats why I like having a welder and a die grinder and a MILL, while its the least likely option ,Id consider just cutting a 1/4" out of the center of that (L) bracket brace, that supports the pick-up tube and re-weld the brace after rotating the pick-up tube to get the correct pan floor to pick-up clearance and die grind the pick-up screen off the pick-up tube rotate it , verify the angle and clearance and re-weld it to keep it parallel to the oil pan floor,
(2)
a second potentially simpler solution is just to band saw off the screen and a 1/4" of the screen housing and re-weld on a custom fit cover patch of perforated sheet steel
(3)
then theres always the third and most used option, not using that pick-up at all...,and of calling the oil pan manufacturer and asking what pick-up is designed to work with that oil pan that gives the correct clearance as theres usually several options available